Η κομψή και καλαίσθητη έκδοση του Ηριδανού είναι μια επιλογή επτά διηγημάτων από τα δεκαπέντε που περιλαμβάνονταν στη δεύτερη κατά σειρά συλλογή διηγημάτων του Σέργουντ Αντερσον (1876-1941), The Triumph of the Egg, γραμμένη το 1921, δύο χρόνια μετά το κορυφαίο Winesburg Ohio και πριν από το μοναδικό μπεστ σέλερ μυθιστόρημα Dark Laughter . Τα παραπάνω, μαζί με έναν ακόμα τόμο διηγημάτων, Θάνατος στο δάσος, και το ανά χείρας βιβλίο είναι η ελληνική μεταφραστική παρουσία ενός επιδραστικού Αμερικανού συγγραφέα.

Από τους πρώτους μοντερνιστές, συνθέτει εσωτερικά τοπία και ψυχισμούς σε απέλπιδες αναζητήσεις. Με ελάχιστη χρήση πλοκής, περισσή εικονοποιία, κοφτερούς διαλόγους και ποιητική πρόζα ανατέμνει τον μικρόκοσμο στις αμερικανικές Μεσοδυτικές Πολιτείες, τη φενάκη του αμερικανικού ονείρου και την απώλεια της αθωότητας. Σαλοί και αποσυνάγωγοι, έφηβοι σε ταραχή και αποκαλυπτική διάδραση με τον περίγυρό τους, αλλά και προσωπεία-περσόνες του συγγραφέα μονολογούν και ομολογούν το πάθος και το άλγος της ανθρώπινης συνθήκης.

Οι ιστορίες έχουν κρύα χέρια – μολονότι δεν κρύβουν μια ζεστή καρδιά – σίγουρα ευτύχησαν στη λεπταίσθητη και νευρώδη μετάφραση του ποιητή Γιάννη Λειβαδά.

Διαβάστε ΕΔΩ όλα τα προηγούμενα άρθρα της στήλης του Ελεύθερου Τύπου ΤΙ ΔΙΑΒΑΣΑ