Με αφορμή το 15ο Φεστιβάλ ΛΕΑ, που είναι ένα σημείο συνάντησης μεταξύ της Ιβηρικής, της Λατινικής Αμερικής και της Ελλάδας, οι εκδόσεις Πατάκης , με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες, μας κάνουν την τιμή να φιλοξενούμε σήμερα στον Ελεύθερο τύπο την πολυβραβευμένη συγγραφέα Πιλάρ Κιντάνα συζητώντας για το νέο της βιβλίο «Η σκύλα».
Συνέντευξη στη Γιούλη Τσακάλου
Πραγματικά αξίζουν συγχαρητήρια στην συγγραφέα γιατί κατάφερε να περιγράψει μέσα από το βιβλίο της «Η σκύλα» ένα ολόκληρο σύμπαν δίνοντας μια άλλη διάσταση στην ομορφιά, στην μητρότητα στην φιλοζωία και στον κίνδυνο που ελλοχεύει δίπλα σ αυτήν!
1-«H σκύλα» το νέο σας βιβλίο από τις εκδόσεις Πατάκη! Ποια η έμπνευση αυτής της εξαιρετικά δυνατής νουβέλας, για τη δυσκολία της εξημέρωσης, των άλλων αλλά και του ίδιου µας του εαυτού;
Έζησα εννέα χρόνια στη ζούγκλα της ακτής του Ειρηνικού της Κολομβίας. Αυτή ήταν μια τεράστια εμπειρία που άλλαξε πολλές από τις απόψεις και τους τρόπους μου και με ενέπνευσε να γράψω το «Η σκύλα». Το να ζω σε μια τόσο απομακρυσμένη περιοχή που περιβάλλεται από τη θάλασσα και τη ζούγκλα έφερε έξω το ζώο μέσα μου.
2-Η μαγεία αυτού του βιβλίου είναι η ικανότητά του να μιλάει για πολλά πράγματα, ενώ φαινομενικά ασχολείται με κάτι τελείως διαφορετικό. Όπως η βία η μοναξιά η αποδοχή η σκληρότητα. Πως τα καταφέρατε;
«Η σκύλα» αφηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που θέλει να κάνει παιδί αλλά δεν μπορεί και έτσι υιοθετεί ένα κουτάβι. Είναι ένας καλός και καλοπροαίρετος άνθρωπος, όπως όλοι μας, που μετά πάει και κάνει κάτι κακό. Είναι μια απλή ιστορία που μπορούμε να την συνοψίσουμε σε λίγες λέξεις, αλλά στη συνέχεια πραγματεύεται τα βάθη μας, τη βία μέσα μας και τους τρόπους που βγαίνει.
Διαβάστε Επίσης
3-Mας αποκαλύπτετε πληγές που δεν ξέραμε πως είχαμε, από την άλλη µας δείχνετε την ομορφιά τους, και ύστερα ρίχνετε πάνω αλάτι! Θέλει δύναμη ψυχής για να αντέξουμε, πιστεύετε ότι υπάρχει ελπίδα να τα καταφέρουμε;
Φυσικά υπάρχει ελπίδα να τα καταφέρουμε. Το πρόβλημα με τον χαρακτήρα της Νταμάρις στο βιβλίο μου, είναι ότι είναι περιθωριοποιημένη: γεννήθηκε μέσα στη φτώχεια σε μια πολύ απομακρυσμένη περιοχή της χώρας όπου δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό, δρόμοι, νοσοκομεία ή καλά σχολεία. είναι μαύρη σε μια ρατσιστική χώρα. έχει εγκαταλειφθεί από τους γονείς της και ζει στη μοναξιά και δεν έχει κανένα προνόμιο.
4-Υπάρχουν δικά σας βιωματικά στοιχεία σ’ αυτό το ταξίδι που λέγεται «Η σκύλα»; Τι μηνύματα θέλετε να εισπράξουν οι αναγνώστες σας απ αυτό;
Όπως είπα πριν, έζησα εννέα χρόνια στη ζούγκλα της ακτής του Ειρηνικού της Κολομβίας, τόσες πολλές από τις παρατηρήσεις μου προέρχονται από αυτό. Κυρίως θέλω να πάω τους αναγνώστες εκεί. Σκέφτομαι τη λογοτεχνία σαν ένα ταξίδι. « Η σκύλα» είναι ένα ταξίδι στη ζούγκλα και στη θάλασσα, αλλά και στη δική μας ανθρωπότητα, στην πιο σκοτεινή πλευρά της.
5-Ποιες κρυφές γωνιές θέλετε να καταλάβει ο αναγνώστης ώστε να ιχνηλατήσει τις σκοτεινές πλευρές των χαρακτήρων και ειδικά τις Νταμάρις;
Πιστεύω ότι εμείς, όπως και η Νταμάρις, είμαστε όλοι ικανοί για πράξεις βίας που πιστεύαμε ότι ήταν αδιανόητες. Άρχισα να δουλεύω πάνω σε αυτό το βιβλίο με μια ερώτηση: Τι πρέπει να γίνει για να βγει το τέρας ενός καλού ανθρώπου; Αυτή την ερώτηση, αν και δεν την κάνω ευθέως, είναι εκεί μέσα, στο βιβλίο. Ίσως θα ήθελα οι αναγνώστες να το ρωτήσουν μόνοι τους: Τι πρέπει να συμβεί για να βγει το τέρας μου;
6-Στήνοντας τόσο αντιφατικούς σκληρούς χαρακτήρες, που για την κατανόηση τους, απαιτείται ανοιχτή αναγνωστική προσέγγιση, και ηθική που δεν εθελοτυφλεί, δεν φοβηθήκατε μήπως και δεν το καταφέρετε αυτή την προσέγγιση;
Στην αρχή του βιβλίου ο Rogelio είναι ένας βίαιος άνθρωπος και μετά μας δείχνει την ενσυναίσθηση και την τρυφερότητά του. Η Νταμάρις, από την άλλη πλευρά, είναι μια στοργική κυρία που δεν μπορεί να πιστέψει ότι οι άνθρωποι θα δηλητηρίαζαν σκόπιμα ένα σκυλί και μετά φανερώνει τη δική της βίαιη πλευρά. Για μένα όλα τα ανθρώπινα όντα είναι πολύπλοκα πλάσματα και μάλιστα αντιφατικά. Αυτό ήθελα να δείξω.
*H Πιλάρ Κιντάνα γεννήθηκε το 1972 στο Κάλι της Κολοµβίας. Το 2007 συγκαταλέχθηκε µεταξύ των 39 καλύτερων συγγραφέων κάτω των 39 ετών της Λατινικής Αµερικής από το Hay Festival. Το 2010 τιµήθηκε µε το ισπανικό Βραβείο Μυθιστορήµατος La Mar de Letras για το Coleccionistas de polvos raros (2007). Η Σκύλα (La Perra) πρωτοκυκλοφόρησε στην Κολοµβία το 2018 και απέσπασε το Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana. Μεταφράζεται σε περισσότερες από 18 γλώσσες, ενώ απέσπασε επίσης το αγγλικό βραβείο PEN και το Βραβείο Literaturpreis 2021 στη Γερµανία. Το 2021 κυκλοφόρησε το µυθιστόρηµά της Los abismos, το οποίο τιµήθηκε µε το Βραβείο Alfaguara στην Ισπανία.
Ειδήσεις σήμερα
Μαντόνα: «Βρίσκομαι στο δρόμο της ανάρρωσης», είπε μετά την περιπέτεια της υγείας της
Σακίρα: Διασκέδασε με τον Τζίμι Μπάτλερ, στο Λονδίνο [βίντεο]
