Ο σπουδαίος ερμηνευτής Μανώλης Μητσιάς, μιλά αποκλειστικά στο eleftherostypos.gr για την απαγόρευση να συμπεριληφθούν τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι στη συναυλία αφιέρωμα στον Νίκο Γκάτσο στο αρχαίο θέατρο Δίου.
Για πρώτη φορά απήγγειλε και δεν τραγούδησε τον «Γιάννη τον φονιά».
Αποκλειστικό
Δέσποινα Σαββοπούλου
«Φοβάμαι ότι ο Μάνος Χατζιδάκις και ο Νίκος Γκάτσος θα σηκώνονταν από τον τάφο τους, αν ήξεραν ότι απαγόρευσαν να ερμηνεύσω τα τραγούδια που έγραψαν για μένα πριν από πενήντα χρόνια… Είναι ντροπή γι αυτούς που είχαν την ιδέα…»
Με αυτά τα λόγια, εξαιρετικά θλιμμένος, καυτηριάζει ο σπουδαίος ερμηνευτής Μανώλης Μητσιάς, μιλώντας αποκλειστικά στο eleftherostypos.gr την απαγόρευση που δέχτηκε η εταιρία παραγωγής της συναυλίας που έδωσε την Κυριακή το βράδυ στο αρχαίο θέατρο Δίου, με τίτλο «Τα καλοτάξιδα τραγούδια του Νίκου Γκάτσου», από την εταιρία που εκπροσωπεί τον μόνιμο διαχειριστή του έργου του συνθέτη, Γιώργο Χατζιδάκι, ώστε να μην συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, όπως και έγινε.
Στη συναυλία, την επιμέλεια του προγράμματος της οποίας είχε η Αγαθή Δημητρούκα, δεν ακούστηκε κανένα τραγούδι του Μάνου Χατζιδάκι, ούτε από τον Μανώλη Μητσιά, ούτε από την Αλεξάνδρα Γκράβας, που συμμετείχε στην εκδήλωση. Μάλιστα ο Μανώλης Μητσιάς απήγγειλε και όχι τραγούδησε για πρώτη φορά μετά από πενήντα χρόνια το τραγούδι «Ο Γιάννης ο φονιάς».
Διαβάστε Επίσης
Να σημειώσουμε ότι η φετινή χρονιά έχει ανακηρυχθεί επίσημα από το Υπουργείο Πολιτισμού ως έτος αφιερωμένο στον Μάνο Χατζιδάκι, κάτι που όπως φαίνεται παρακάτω έχει σχέση με την απαγόρευση, καθώς όπως μεταφέρθηκε στο κοινό από την Αγαθή Δημητρούκα, στο σχετικό μήνυμα που της έστειλε η εταιρία που εκπροσωπεί τον Γιώργο Χατζιδάκι, αναγράφεται ανάμεσα σε άλλα το εξής:
«Επιγραμματικά σας επαναλαμβάνουμε ότι οι λόγοι (σ.σ. της μη χορήγησης άδειας) έχουν να κάνουν κυρίως με το γεγονός ότι το έτος 2026 έχει ανακηρυχθεί από το Υπουργείο Πολιτισμού ως αφιερωματικό έτος στον Μάνο Χατζιδάκι και ότι στο πλαίσιο αυτό οι συναυλίες, οι παραστάσεις και γενικότερα οι εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν με τη δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων του Μάνου Χατζιδάκι είναι απολύτως συγκεκριμένες και έχουν ήδη σχεδιαστεί και εγκριθεί αποκλειστικά από την ομάδα του κυρίου Γιώργου Χατζιδάκι.»
Μοναδικό δίδυμο
Ο Μάνος Χατζιδάκις με τον ποιητή Νίκο Γκάτσο αποτέλεσαν μοναδικό δημιουργικό δίδυμο αφήνοντας πίσω τους διαχρονικές, συνεργασίες που αγαπήθηκαν από το ελληνικό κοινό, έχουν γράψει ιστορία και εξακολουθούν να τραγουδιούνται. Ο Μανώλης Μητσιάς συναντήθηκε μαζί τους πρώτα στον δίσκο «Της γης το χρυσάφι» του 1971, που μοιράστηκε με τη Δήμητρα Γαλάνη, απ’ όπου τα αγαπημένα «Η μικρή Ραλλού», «Κυκλαδίτικο», κ. ά. με τη φωνή του Μανώλη Μητσιά. Ακολούθησε η «Αθανασία» του 1976 επίσης με τη Δήμητρα Γαλάνη και ο μεταγενέστερος «Χειμωνιάτικος ήλιος» του 1986. Στη συναυλία στο αρχαίο θέατρο Δίου ο Μανώλης Μητσιάς αναγκάστηκε λόγω της απαγόρευσης, να απαγγείλει τους στίχους και όχι να τραγουδήσει από το περίφημο τραγούδι «Ο Γιάννης ο φονιάς» (από την «Αθανασία») σε ποίηση Γκάτσου με την ορχήστρα να τηρεί σιγή και το κοινό να τραγουδάει εκείνο τους στίχους και να του φωνάζει «πες το, πες το» και να αποδοκιμάζει την απαγόρευση.
«Είναι η πρώτη φορά πενήντα χρόνια μετά που κυκλοφόρησε ο «Γιάννης ο φονιάς» που γράφτηκε για μένα από τον Νίκο Γκάτσο και τον Μάνο Χατζιδάκι, που αναγκάζομαι να τον απαγγείλω και όχι να τον ερμηνεύσω», είπε φανερά στεναχωρημένος κατά τη διάρκεια της βραδιάς ο Μανώλης Μητσιάς.
Στο τέλος της συναυλίας το ίδιο σκηνικό επαναλήφθηκε με το άλλο εμβληματικό τραγούδι από την «Αθανασία» τον «Τσάμικο», («Στα κακοτράχαλα τα βουνά…») με το κοινό να τραγουδά τους στίχους και τους μουσικούς να σιγούν και πάλι.
«Να απαγορεύσουν να τραγουδήσω Χατζιδάκι -Γκάτσο, που είχα δώσει τόσες συναυλίες στο πλευρό τους και είχα κάνει τόσες πρόβες μαζί τους, είναι ντροπή… Και μάλιστα ετοίμαζε και τέταρτο δίσκο για μένα ο Μάνος, κάτι που γνωρίζει ο γιoς του Γιώργος Χατζιδάκις», μας είπε ο Μανώλης Μητσιάς. «Το θέμα δεν είναι ότι απαγορεύουν σε μένα να τραγουδήσω Χατζιδάκι, αλλά στο κοινό να ακούσει Χατζιδάκι». Ο ερμηνευτής μάλιστα ανέφερε ότι δεν πιστεύει πως ο Γιώργος Χατζιδάκις δεν θέλει να ερμηνεύει ο ίδιος το ρεπερτόριο του Μάνου. Μάλιστα όπως μας ανέφερε είχε συναντηθεί με τον Γιώργο Χατζιδάκι παλιότερα και του είχε πει τότε προφορικά, πως μπορεί να τραγουδά ό,τι θέλει από το ρεπερτόριο του Μάνου.
Το χρονικό της απαγόρευσης
Την επιμέλεια του προγράμματος στη συναυλία που δόθηκε στο αρχαίο θέατρο Δίου είχε η συγγραφέας, στιχουργός, μεταφράστρια, αλλά και διαχειρίστρια του πνευματικού έργου του Νίκου Γκάτσου Αγαθή Δημητρούκα, η οποία βγήκε επί σκηνής κατά τη διάρκεια της συναυλίας και πριν ο Μανώλης Μητσιάς απαγγείλει το τραγούδι «Ο Γιάννης ο φονιάς», για να πει για ποιον λόγο δεν θα ακουστούν στη βραδιά τραγούδια του Μάνου Χατζικάκι.
«Σας μιλώ με την ιδιότητα της διαχειρίστριας του έργου του Νίκου Γκάτσου και της επιμελήτριας προγράμματος της αποψινής συναυλίας», είπε για να συνεχίσει: «Στο πρόγραμμα αυτό δεν έχω συμπεριλάβει τραγούδια σε μουσική Μάνου Χατζιδάκι κατόπιν του παρακάτω ηλεκτρονικού μηνύματος που έλαβα στις 3 Ιουλίου από τον εκπρόσωπο του κυρίου Γιώργου Χατζιδάκι.»
Το μήνυμα συγκεκριμένα αναφέρει, όπως σημείωσε:
«Αγαπητή κυρία Δημητρούκα, έχει ήδη εξηγηθεί από πλευράς μας τόσο σε εσάς προσωπικά σε παλαιότερες επικοινωνίες μας όσο και πρόσφατα στην κυρία Παυλοπούλου (σ.σ. παραγωγός της συναυλίας) σε ποιο ακριβώς πλαίσιο και για ποιους ακριβώς λόγους δεν χορηγείται από τον κ. Γιώργο Χατζιδάκι η άδεια δημόσιας εκτέλεσης των μουσικών έργων του Μάνου Χατζιδάκι για τις συγκεκριμένες εκδηλώσεις. Επιγραμματικά σας επαναλαμβάνουμε ότι οι λόγοι έχουν να κάνουν κυρίως με το γεγονός ότι το έτος 2026 έχει ανακηρυχθεί από το Υπουργείο Πολιτισμού ως αφιερωματικό έτος στον Μάνο Χατζιδάκι και ότι στο πλαίσιο αυτό οι συναυλίες, οι παραστάσεις και γενικότερα οι εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν με τη δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων του Μάνου Χατζιδάκι είναι απολύτως συγκεκριμένες και έχουν ήδη σχεδιαστεί και εγκριθεί αποκλειστικά από την ομάδα του κυρίου Γιώργου Χατζιδάκι. Η απόφαση αυτή του κ. Γιώργου Χατζιδάκι είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις τάσεις και τις θέσεις του Μάνου Χατζιδάκι ως προς τη χρήση και παρουσίαση του έργου του, αποκλειστικός θεματοφύλακας του οποίου είναι σύμφωνα με τον νόμο ο γιος του κ. Γιώργος Χατζιδάκις και συνεπώς δεν τίθεται κανένα απολύτως ζήτημα καταχρηστικότητας.»
Κι ενώ το κοινό είχε ήδη αρχίσει να καταλαβαίνει τι συμβαίνει και να αντιδρά στην απαγόρευση η κ. Δημητρούκα συνέχισε μεταφέροντας την μεταξύ τους αλληλογραφία:
«Συνεπώς, οφείλετε τόσο εσείς όσο και η εταιρεία Theama Productions και η εκπρόσωπός της κ. Παυλοπούλου με την οποία έχουμε ήδη επικοινωνήσει σχετικά να σεβαστείτε τη βούληση του κυρίου Γιώργου Χατζιδάκι και να απέχετε από οποιαδήποτε δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων του Μάνου Χατζιδάκι χωρίς την απαιτούμενη κατά νόμο άδεια όπως ήδη σας έχει ζητηθεί εγγράφως. Αναμένουμε γραπτή επιβεβαίωσή σας το αργότερο έως τη συμπλήρωση της αυριανής ημέρας Σάββατο 4/7 σχετικά με την μη πραγματοποίηση των προγραμματισμένων εκδηλώσεων ή την τροποποίησή τους με την αφαίρεση του επίμαχου ρεπερτορίου. Σε αντίθετη περίπτωση, σας ενημερώνουμε ότι θα λάβουμε όλα τα νόμιμα προληπτικά μέτρα για την απαγόρευση δημόσιας εκτέλεσης του μη αδειοδοτημένου ρεπερτορίου σύμφωνα με τις συγκεκριμένες διατάξεις. Φιλικά, Σωτήρης Λυκουρόπουλος.»
Το κοινό που παρακολουθούσε τη συναυλία άρχισε να φωνάζει «αίσχος, αίσχος», ενώ η κ. Δημητρούκα σημείωσε:
«Στη συνέχεια η εν λόγω απαγόρευση απεστάλη με εξώδικο δήλωση στην παραγωγό εταιρία της συναυλίας», κάνοντας το σχόλιο «τα συμπεράσματα δικά σας».
Οι γραβάτες του Γκάτσου
Η Αγαθή Δημητρούκα φορούσε μάλιστα στον λαιμό της, τιμώντας τη φιλία και τη συνεργασία των δύο δημιουργών, μία από τις δώδεκα γραβάτες που ο Μάνος Χατζιδάκις είχε κάνει δώρο στον Νίκο Γκάτσο, φέρνοντας τες από το Παρίσι. «Τη μία, που λείπει την φόρεσε για πάντα ο Νίκος Γκάτσος κι έτσι έχουν μείνει ένδεκα», είπε και ευχαρίστησε το κοινό για τη συμπαράσταση.
Συνέχισε λέγοντας:
«Τώρα θα ζήσουμε όλοι μια σπάνια στιγμή. Ο Μανώλης Μητσιάς δεν θα τραγουδήσει τον «Γιάννη τον φονιά» θα τον απαγγείλει».
Το κοινό άρχισε να χειροκροτεί και να τραγουδά εκείνο χαμηλόφωνα τον «Γιάννη τον φονιά» που από σκηνής απήγγειλε ο Μανώλης Μητσιάς.
Ήταν μια συγκινητική, αλλά και αμήχανη στιγμή με όλους να έχουν στο μυαλό και στην καρδιά τους τη μελωδία του Μάνου Χατζιδάκι.
Όπως σημείωσε αμέσως μετά η Αγαθή Δημητρούκα: «δεν θα είχε γραφτεί αυτό το τραγούδι, αν δεν ήταν να το ερμηνεύσει ο Μανώλης Μητσιάς, όπως και άλλα τραγούδια. Ο δίσκος κυκλοφόρησε την Άνοιξη του 1976, ακριβώς πριν από πενήντα χρόνια.»
Το πρόγραμμα συνεχίστηκε με άλλα αγαπημένα τραγούδια που ο Νίκος Γκάτσος έγραψε με άλλους σημαντικούς συνθέτες όπως ο Σταύρος Ξαρχάκος, όπως το περίφημο «Δίχτυ», ή ο Ηλίας Ανδριόπουλος («Το τραγούδι του παλιού καιρού»), ή ο Δήμος Μούτσης («Μ’ ένα παράπονο»), κ.ά.
Το κοινό χειροκρότησε ολόθερμα τους ερμηνευτές για τη μοναδική βραδιά που του χάρισαν, παρ΄ όλο που έλειψαν τα αγαπημένα τραγούδια του δίδυμου «Χατζιδάκι-Γκάτσου».
Το ίδιο πρόγραμμα θα παρουσιαστεί και στις 7 Αυγούστου στην Κω και στις 29 Αυγούστου στον Πόρο.
Να σημειώσουμε ότι ο Μανώλης Μητσιάς έχει πραγματοποιήσει ολόκληρο κύκλο συναυλιών με εξαιρετική επιτυχία με την Καριοφυλλιά Καραμπέτη με τίτλο «Ο Γκάτσος που αγάπησα», που δόθηκαν στην αίθουσα του φιλολογικού συλλόγου Παρνασσός, στο Ηρώδειο και μάλιστα ήταν sold out, (4/10/2017) στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης (23/9/2028) κ.ά.
