Όταν οι ηγέτες των χωρών μελών της APEC στήθηκαν για την καθιερωμένη οικογενειακή φωτογραφία μετά το τέλος της Συνόδου στην πόλη Σεντζέν της Κίνας, είχαν ριγμένα στους ώμους τους κόκκινα και μπλε μεταξωτά μαντήλια, τα οποία έχουν ισχυρούς συμβολισμούς.
Ο οικοδεσπότης πρόεδρος της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ, επέλεξε να φορέσει το κόκκινο μαντήλι, ενώ οι υψηλοί προσκεκλημένοι του Ντόναλντ Τραμπ και Βλαντίμιρ Πούτιν, προτίμησαν το μπλε.
Πρόκειται για μαντήλια με ιδιαίτερους συμβολισμούς, καθώς έχουν υφανθεί με 21 μεταξωτές κλωστές, που συμβολίζουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των 21 οικονομιών-μελών της APEC.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του πρακτορείου Xinhua και της εφημερίδας South China Morning Post του Χονγκ Κονγκ, τα μαντήλια, ονομάζονται μπροκάρ της ενότητας, σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν υπό την καθοδήγηση της εταιρείας Shangjiukai, με έδρα τη Σουτσόου.
Συνδυάζουν τέσσερις παραδοσιακές κινεζικές τέχνες άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς: το μπροκάρ Σονγκ, το μετάξι «σιανγκγιούνσα», το κέντημα της Σουτσόου και το καντονέζικο κέντημα.
President XI JINPING welcomed world leaders on the second day of the APEC Summit, where they gathered for the traditional family photo ahead of the leaders’ meeting.
What do the scarf colors worn by leaders at the APEC Summit mean?
The traditional Chinese silk scarves attracted attention in the group photo, not only because of the legendary KUNPENG bird motifs woven into the design, but also because of their symbolic colors, which reflect the summit’s visual identity.
🔴 Red
Worn by XI JINPING and most participating leaders, red symbolizes traditional Chinese hospitality, cultural heritage, and the welcoming spirit of the host nation, CHINA.🔵 Blue
Worn by DONALD TRUMP and VLADIMIR PUTIN, blue reflects the coastal character of SHENZHEN and the openness, connectivity, and maritime identity of the Asia-Pacific region.Together, red and blue form the official color theme of the summit, representing both the cultural heritage of CHINA and the shared future of the Asia-Pacific community.
#APECChina2026 https://t.co/aYge1djx4M
— China Now (@ChinaNow24) November 19, 2026
Διατίθενται σε κόκκινο και μπλε χρώμα. Τα κόκκινα είναι φτιαγμένα κυρίως από μετάξι «σιανγκγιούνσα» από το Σουντέ της Φοσάν, στην κινεζική επαρχία Γκουανγκντόνγκ, ενώ τα μπλε είναι φτιαγμένα με τεχνικές ύφανσης μπροκάρ Σονγκ από τη Σουτσόου.
Ο σχεδιασμός ενσωματώνει επίσης σύμβολα της συνεργασίας στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού. Το έμβλημα της APEC στα μαντίλια απεικονίζει 21 πλεγμένα φτερά που σχηματίζουν ένα kunpeng, ένα μυθικό πουλί, που πετά ψηλά. Αυτό παραπέμπει στο παρατσούκλι της Σενζέν, «Πόλη του Peng», ενώ συμβολίζει την αλληλεξάρτηση και την κοινή ανάπτυξη των 21 οικονομιών.
Η ομάδα σχεδιασμού ένωσε επίσης 21 νήματα από φυσικό άγριο μετάξι στα μαντήλια, συμβολίζοντας τη στενή συνεργασία και το αμοιβαίο όφελος μεταξύ των οικονομιών, που αντανακλά το θέμα της φετινής συνόδου κορυφής, που ήταν «Οικοδομώντας μια Κοινότητα Ασίας-Ειρηνικού για Κοινή Ευημερία».
Τα μοτίβα των μαντηλιών συνδυάζουν επίσης ευοίωνα μοτίβα σύννεφων από τις δυναστείες Χαν και Τανγκ, μοτίβα κυμάτων από τις δυναστείες Σονγκ και Γιουάν, καθώς και φλοράλ στοιχεία όπως το καπόκ (είδος δένδρου) και η βουκαμβίλια από την περιοχή Λινγκνάν. Τα μοτίβα των σύννεφων και των κυμάτων συμβολίζουν την ιστορία του αρχαίου Θαλάσσιου Δρόμου του Μεταξιού και εκφράζουν ελπίδες για ειρήνη και ευημερία.
Dlaczego część liderów ma na sobie niebieski szal, a część czerwony?🤔Trump i Putin wybrali niebieski.
Chusta/szal to prezent od gospodarzy APEC Shenzhen 2026. Dostępne są dwa kolory do wyboru: czerwony (tradycyjny kolor chiński + kwiat miasta Shenzhen) i niebieski (reprezentujący Ocean Spokojny). Liderzy mogą swobodnie wybierać, nie ma różnicy w statusie ani oficjalnym znaczeniu politycznym. Do wyboru, do koloru😁
Xi i większość liderów wybrała czerwony, Trump i Putin wybrali niebieski. Emblemat to mityczny ptak Kunpeng, symbol Shenzhen.
— Ekonomat (@ekonomat_pl) November 19, 2026
Η παράδοση των ηγετών της APEC να φορούν ενδυμασία που αντανακλά τον πολιτισμό της χώρας-οικοδέσποινας για την ομαδική φωτογραφία τους ξεκίνησε στη σύνοδο κορυφής του 1993 στο Σιάτλ των ΗΠΑ. Ο τότε πρόεδρος των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον παρείχε δερμάτινα μπουφάν στους ηγέτες, προκειμένου να δημιουργηθεί μια χαλαρή, ανεπίσημη ατμόσφαιρα. Πολλοί από τους μετέπειτα οικοδεσπότες ακολούθησαν το παράδειγμά του.
Η Κίνα επίσης παρείχε χαρακτηριστικές ενδυμασίες στους ηγέτες στις δύο προηγούμενες περιπτώσεις που φιλοξένησε τη σύνοδο κορυφής της APEC. Στη σύνοδο κορυφής του 2001 στη Σαγκάη παρουσιάστηκαν «νέα κοστούμια της δυναστείας Τανγκ», που συνδύαζαν παραδοσιακά και σύγχρονα σχέδια, ενώ στη σύνοδο κορυφής του 2014 στο Πεκίνο παρουσιάστηκε «νέα ενδυμασία κινέζικου στυλ» κατασκευασμένη από μπροκάρ της δυναστείας Σονγκ.
Τα τελευταία χρόνια, ωστόσο, ορισμένοι οικοδεσπότες επιλέγουν όλο και πιο συχνά μαντήλια αντί για πλήρη παραδοσιακή ενδυμασία. Τόσο η σύνοδος κορυφής του 2024 στη Λίμα του Περού όσο και η σύνοδος κορυφής του 2025 στο Γκιονγκτζού της Νότιας Κορέας υιοθέτησαν αυτή την προσέγγιση. Η φετινή σύνοδος κορυφής στο Σενζέν συνέχισε αυτή τη πιο διακριτική πρακτική.




















