«Οδύσσεια»: Σφοδρή επίθεση στον Νόλαν – «Θα ντρεπόμουν για αυτό το σενάριο»

Σε άρθρο της στο London Review of Books, η Γουίλσον εξαπέλυσε σφοδρή επίθεση κατά της ταινίας, χαρακτηρίζοντας το σενάριό της απογοητευτικό.

«Θα ντρεπόμουν να έχω γράψει οποιοδήποτε μέρος αυτού του σεναρίου», αναφέρει χαρακτηριστικά σύμφωνα με το BBC, περιγράφοντας παράλληλα τη δομή της αφήγησης ως «ένα φτηνό αφηγηματικό τέχνασμα».

Οδύσσεια: «Η γραφή είναι τραγική»

Η μεταφράστρια δεν περιορίστηκε μόνο στην κριτική για την πλοκή, αλλά σχολίασε συνολικά την ποιότητα της ταινίας.

«Η γραφή είναι τραγική. Κανένας χαρακτήρας δεν διαθέτει πειστικά κίνητρα για τις πράξεις ή τα λόγια του. Δεν υπάρχουν ερωτικές σκηνές και όλο το φαγητό φαίνεται απαίσιο», γράφει.

Παράλληλα, θεωρεί ότι η ταινία «στερείται ψυχολογικού, συναισθηματικού, πολιτικού και ηθικού βάθους», αν και αναγνωρίζει ότι συνέβαλε σημαντικά στην αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για το έργο του Ομήρου.

«Παρ’ όλα αυτά, είναι λόγος για γιορτή»

Παρά τη σκληρή κριτική της, η Γουίλσον επισημαίνει ότι η επιτυχία της ταινίας αποτελεί θετική εξέλιξη για τη λογοτεχνία.

«Η κυκλοφορία της “Οδύσσειας” εξακολουθεί να είναι ένα γεγονός που αξίζει να γιορτάσουμε», σημειώνει.

Odyssey translator writes scathing review of Nolan film adaptation https://t.co/1benqaTZ7z

— BBC News (UK) (@BBCNews) July 28, 2026

Όπως εξηγεί, η ταινία φέρνει ξανά το κοινό στις κινηματογραφικές αίθουσες, ενώ οι μεταφράσεις της «Οδύσσειας», μεταξύ των οποίων και η δική της, γνωρίζουν μεγάλη εμπορική επιτυχία.

Προσθέτει ακόμη ότι ίσως η επιτυχία της ταινίας πείσει ορισμένα πανεπιστήμια να μην περιορίσουν τα τμήματα λογοτεχνίας, γλωσσών και ιστορίας.

«Ο Νόλαν κάνει ό,τι μπορεί για να κάνει το ευρύ κοινό να διαβάζει ξανά και γι’ αυτό του είμαι ευγνώμων», αναφέρει.

«Μεγαλοπρέπεια χωρίς βάθος»

Η ακαδημαϊκός εξηγεί ότι περίμενε από τον βραβευμένο σκηνοθέτη να αξιοποιήσει τα ομηρικά θέματα με μεγαλύτερη δημιουργικότητα.

«Ελπίζω η συγγένεια του Νόλαν με αυτά τα ομηρικά θέματα να τον οδηγούσε σε νέα δημιουργικά ύψη και να δημιουργούσε πιο αληθοφανείς χαρακτήρες», γράφει.

Ωστόσο, όπως υποστηρίζει, η ταινία παρουσιάζει «τον γνώριμο συνδυασμό μεγαλοπρέπειας και επιφανειακότητας», ενώ θεωρεί ότι οι χαρακτήρες δεν αναπτύσσονται επαρκώς ώστε να υποστηρίξουν τις μεγάλες ιδέες που επιχειρεί να παρουσιάσει.

«Ένα εντυπωσιακό θέαμα για όλη την οικογένεια»

Η Γουίλσον αποκαλύπτει ότι οι έφηβοι γιοι της διασκέδασαν βλέποντας την ταινία, ωστόσο η ίδια δεν άλλαξε άποψη.

«Είναι ένα οπτικοακουστικό υπερθέαμα για όλη την οικογένεια, σαν μια εντυπωσιακή επίδειξη πυροτεχνημάτων. Και έχει περίπου το ίδιο αφηγηματικό και συναισθηματικό βάθος», σχολιάζει.

Αναφέρεται ακόμη στους γυναικείους χαρακτήρες της ταινίας, σημειώνοντας ότι, αν και είναι περισσότεροι από ό,τι στις περισσότερες ταινίες του Νόλαν, «καμία δεν έχει ουσιαστικά κάτι να πει», σε αντίθεση με τις αντίστοιχες μορφές στο ομηρικό έπος.

Ο Νόλαν είχε βασιστεί στη μετάφρασή της

Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά την προώθηση της ταινίας ο Κρίστοφερ Νόλαν είχε αποκαλύψει πως χρησιμοποίησε ως οδηγό για τον Οδυσσέα του Ματ Ντέιμον την πρώτη φράση της μετάφρασης της Γουίλσον: «Πες μου για έναν πολύπλοκο άνδρα».

Παρά τις επικρίσεις της μεταφράστριας, η «Οδύσσεια» έχει γνωρίσει θερμή υποδοχή από τη συντριπτική πλειονότητα των κριτικών κινηματογράφου.

Εφημερίδες όπως η Telegraph, οι Times, η Metro και η Standard την χαρακτήρισαν από «ταινία της χρονιάς» έως «αριστούργημα» και «κολοσσιαίο κινηματογραφικό επίτευγμα».

Η ταινία, που κυκλοφόρησε νωρίτερα μέσα στον μήνα, έχει στο καστ τους Ματ Ντέιμον, Zendaya, Τομ Χόλαντ, Ρόμπερτ Πάτινσον, Αν Χάθαγουεϊ, Σαρλίζ Θερόν και Λουπίτα Νιόνγκο, αφηγούμενη το δύσκολο ταξίδι της επιστροφής του Οδυσσέα στην Ιθάκη μετά τον Τρωικό Πόλεμο.