Τα διηγήματα του Πουλιέζε, πάντα αινιγματικά και γεμάτα μυστήριο, αντανακλούν τις ανησυχίες για την ανθρώπινη ύπαρξη, τον χρόνο που περνά, και τις ανέλπιδες αναζητήσεις του ανθρώπου για ένα νόημα που διαρκώς διαφεύγει.

Αρχικά, το ομώνυμο διήγημα της συλλογής, «Το Μαύρο Καράβι», δημιουργεί αμέσως την αίσθηση του παράδοξου και της απειλής. Το μαύρο καράβι που εμφανίζεται στο Κόλπο της Νάπολης γίνεται το σύμβολο του άγνωστου και του αναπάντεχου. Οι κάτοικοι της πόλης αντιλαμβάνονται την παρουσία του σαν ένα αιώνιο οιωνό, μία απειλή που κυματίζει στην μπλαβιά νύχτα, σαν «βουβή ερωτευμένη γυναίκα». Η εικόνα του καραβιού είναι τόσο ισχυρή και μυστηριώδης που παραλύει τις ζωές των κατοίκων, φουντώνοντας την ανασφάλεια και την αβεβαιότητα που διατρέχουν το έργο.

Η γραφή του Πουλιέζε, μαγευτικά σκοτεινή και γεμάτη αλληγορίες, προσεγγίζει την ανθρώπινη ύπαρξη με έναν τρόπο βαθύ και μελαγχολικό. Κάθε διήγημα αποτυπώνει διαφορετική πτυχή της ανθρώπινης ψυχής -την αβεβαιότητα, την απογοήτευση, το παράλογο- και ρίχνει φως σε υπαρξιακά αδιέξοδα που όλοι μας έχουμε νιώσει κάποια στιγμή. Τα όρια της πραγματικότητας και του φανταστικού γίνονται ασαφή, και ο αναγνώστης βρίσκει τον εαυτό του να αναρωτιέται: Τι είναι αλήθεια και τι είναι όνειρο;

Από την άλλη, η εξαιρετική μετάφραση της Δήμητρας Δότση είναι η γέφυρα που μας συνδέει με τον σκοτεινό κόσμο του συγγραφέα, διατηρώντας την ατμόσφαιρα και την ένταση του πρωτοτύπου. Γεμάτη σαφήνεια και ποιητικότητα, αποτυπώνει με ακρίβεια την ένταση και την ευαισθησία που κρύβεται σε κάθε λέξη του συγγραφέα. Η Δότση, γνωστή για την ικανότητά της να μεταφέρει τον πυρήνα των συγγραφικών προθέσεων, παραδίδει ένα έργο που διατηρεί την εσωτερική ενέργεια και τις σκιές του πρωτότυπου.

Ο Πουλιέζε καταφέρνει να μας ταξιδέψει σε έναν κόσμο γεμάτο ερωτηματικά, φόβους και απογοητεύσεις, προσφέροντάς μας μια αλληγορία που αναγκάζει τον αναγνώστη να αντιμετωπίσει την αβεβαιότητα και την παροδικότητα της ανθρώπινης ζωής.

Το «Μαύρο Καράβι» είναι μια ματιά στον κενό χώρο ανάμεσα στις λέξεις, μια αφορμή για να κοιτάξουμε το σύμπαν με άλλους, πιο αμφισβητήσιμους, φακούς. Σε κάθε λέξη, σε κάθε διήγημα, η αβεβαιότητα και ο σκοτεινός τρόπος με τον οποίο εξετάζει την ανθρώπινη κατάσταση αποκαλύπτονται με μια ευχάριστη δυσκολία, προκαλώντας τον αναγνώστη να εμβαθύνει στις δικές του σκέψεις και ανησυχίες. Το «Μαύρο Καράβι» είναι ένα έργο που αντέχει στον χρόνο και αναδεικνύει την απαράμιλλη δεξιοτεχνία του Νικόλα Πουλιέζε αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά γιατί θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας.