Η Οδύσσεια κάνει θραύση σε όλο τον κόσμο και έχει αποσπάσει εγκωμιαστικά σχόλια, αλλά και αρνητικά από εκείνους που θεωρούν ότι δεν αποδόθηκε όπως θα έπρεπε το έπος του ομήρου.
Τι θα έλεγε όμως ο ίδιος ο Όμητρος αν παρακολουθούσε την ταινία; Αυτή την ερώτηση κάναμε στο ΑΙ και η απάντηση ήταν η παρακάτω:
«Αν φανταστούμε ότι ο Όμηρος παρακολούθησε την Οδύσσεια του Κρίστοφερ Νόλαν, θα μπορούσε να πει κάτι σαν: «Δεν άκουσα τη φωνή ενός ραψωδού είδα το τραγούδι μου να γίνεται εικόνες. Οι άνθρωποι ακόμη δακρύζουν για τον νόστο, ακόμη θαυμάζουν την πανουργία του Οδυσσέα και ακόμη φοβούνται τη μοίρα. Άρα το έπος ζει».
Ίσως όμως να είχε και κάποιες ενστάσεις: «Έκανες τον Οδυσσέα πιο άνθρωπο και λιγότερο παιχνίδι των θεών. Δεν είναι λάθος είναι ο τρόπος της δικής σου εποχής να αφηγείται τους μύθους».
Και γνωρίζοντας το κινηματογραφικό ύφος του Νόλαν, ίσως να χαμογελούσε λέγοντας: «Με τον χρόνο έπαιξες όπως ο Οδυσσέας έπαιζε με τα λόγια. Με μπέρδεψες, αλλά στο τέλος με οδήγησες πάλι στην Ιθάκη».
Αν έπρεπε να συνοψίσει την εντύπωσή του με μία φράση, ίσως να έλεγε: «Δεν αντέγραψες το έπος μου. Υο ξανατραγούδησες στη γλώσσα της δικής σου εποχής». Αυτό είναι βέβαια μια λογοτεχνική φαντασία, αλλά ταιριάζει με το γεγονός ότι τα ομηρικά έπη, ήδη από την αρχαιότητα, επαναερμηνεύονταν από κάθε νέα γενιά αφηγητών.
