«Ich bin Charlie» τώρα και στη Γερμανία

25/11/16 • 10:10 | UPD 25/11/16 • 10:10

Τα δύο μεγαλύτερα σατιρικά έντυπα της Γερμανίας, το «Titanic» και το
«Εulenspiegel», αποκτούν από την 1η Δεκεμβρίου έναν απρόσμενο ανταγωνιστή. Δεν είναι άλλος από τη… γερμανική έκδοση του «Charlie Hebdo», το πρώτο τεύχος της οποίας θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη Πέμπτη περιλαμβάνοντας όχι μόνο άρθρα μεταφρασμένα από τα γαλλικά, αλλά και θέματα αποκλειστικά γερμανικού ενδιαφέροντος.

papadatos-teliko-arthrografos-1000Γράφει ο Γιάννης Παπαδάτος

Η είδηση έγινε δεκτή με έκπληξη, καθώς οι συντηρητικοί και κάπως «μονοκόμματοι» Γερμανοί αναγνώστες φαινομενικά δεν κολλάνε με το ακραίο και ελευθεριάζον γαλλικό χιούμορ.

Στην πραγματικότητα, το «Charlie Hebdo» δεν θα εκδιδόταν ποτέ στη Γερμανία αν δεν μεσολαβούσε η σφαγή των 12 συντακτών του από τρομοκράτες της Αλ Κάιντα στο Παρίσι, στις 7 Ιανουαρίου 2015. Το περιστατικό προκάλεσε μεγάλη συγκίνηση στη Γερμανία, με αποτέλεσμα το επόμενο «τεύχος επιβίωσης», όπως το ονόμασαν οι επιζήσαντες του μακελειού, να πουλήσει 70.000 αντίτυπα στη χώρα της Μέρκελ.

Γεγονός πρωτοφανές για έντυπο στη γαλλική γλώσσα! Τον τελευταίο χρόνο το «Charlie Hebdo» πουλάει περίπου 1.000 φύλλα στη Γερμανία, αλλά οι υπεύθυνοι του ομίλου Meedia (με δύο e) είναι σίγουροι ότι η «μετασκευή» του στη γλώσσα του Γκαίτε θα εκτοξεύσει τις πωλήσεις. Το πρώτο τιράζ θα αποτελείται από 200.000 φύλλα. Στόχος μάλλον υπερβολικά φιλόδοξος αν σκεφτεί κανείς ότι το «Charlie Hebdo» έχει μόνο 50.000 συνδρομητές στη Γαλλία και κάπου 60.000 παρακολουθούν την αγγλόφωνη ιστοσελίδα του.

Δεν ξέρουμε αν το περιοδικό θα μετονομαστεί σε «Charlie Woche» -ή κάτι τέτοιο- ή αν θα διατηρήσει το γαλλικό τίτλο. Το σίγουρο είναι ότι θα προκαλέσει μεγάλες αναταράξεις αν αρχίσει τα χοντροκομμένα αντι-ισλαμικά αστεία σε μια Γερμανία γεμάτη πρόσφυγες, που δεν διανύει και την ομαλότερη προεκλογική περίοδο.

Ενδιαφέρον θα έχει να δούμε πώς θα υποδεχθεί τη χοντροκομμένη πλάκα του και ο χερ Σόιμπλε, αν τυχόν οι «ασεβείς» σκιτσογράφοι του «Charlie» τον βάλουν στο στόχαστρο.

Από την έντυπη έκδοση του Ελεύθερου Τύπου